Post by mdenney on Apr 11, 2007 21:32:32 GMT -5
1
AN EXPERIMENT
OF FAITH
The Journey of the Mdewakanton
Dakota Who Settled on the
Bend in the River
Wakpaipaksan Okodakiciye
‘Bend in the River Church’
1873—2003
FIRST PRESBYTERIAN CHURCH
2.
ITANCAN TAWOCEKIYE KIN
THE LORD’S PRAYER
Matthew 6:9 qa Luke 11:2
ATEUNYANPI Mahpiya ekta nake cin,
Nicaje wakandapi kte: Nitkiconze u kte.
Nitawacin maka akan econpi nunwe;
mahpiya ekta iyececa.
Anpetu kin de anpetu woyute unqu po.
Qa waunhtanipi unkicicajuju miye;
tona sicaya ecaunkiconpi
wicunkicicajujupi kin iyececa.
Qa taku wawiyutan en unkayapi sni ye:
tuka sice cin etanan eunyaku po.
Wokiconze kin he Niye nitawa,
qa wowasake kin,
qa wowitan kin owihanke wanica.
Hecetu ‘Amen.’
3
AN EXPERIMENT
OF FAITH
The Journey of the Mdewakanton
Dakota Who Settled on the
Bend in the River
A Brief History of the
Organization and Construction
Of the First Presbyterian Church
Flandreau, South Dakota
In Memory of
Owancatowin and
Wicahincamaza
2003
4.
Introduction
In 2002, the small congregation of the First Presbyterian Church in
Flandreau took on the monumental task of restoring one of the most
historic churches in the state of South Dakota. The original structure,
now 130 years old, was in need of urgent expensive repairs. The congregation
was overjoyed when approached by Governor Bill Jankow to
establish a state grant to not only make the necessary repairs, but restore
it to its 1873 condition. It was the answer to cumulative years of
prayer to save the “oldest continually used church” in the state. Additional
funding was provided by the Flandreau Santee Sioux Tribe and
generous donations from individuals and organizations.
Demolition to remove an outer layer of exterior stucco started on
June 17, 2002. The work force consisted of prison inmates from the
penitentiary in Sioux Falls, through an arrangement made with the
state, a supervisor employed by a construction company, and volunteer
help from church members. Elder Fred Olson dedicated his entire summer
and fall, 103 work days, to drive the inmates from the penitentiary
to the work site. He worked tirelessly along side the inmates and, like
the other members of the church, treated them with respect and friendship
for the important work they undertook.
The Dakota men who built the church in 1873, under the supervision
of Rev. John P. Williamson, had also been prisoners following the Dakota
Conflict of 1862. How did this church get to this place along the
Big Sioux River? Why did Dakota people settle here?
The roots of Christianity among the Dakota, the beginning of the
First Presbyterian Church, go back almost 200 years to the homeland
of the Mdewakanton Dakota in Minnesota. The Dakota ‘Allied or
Friendly’ were part of the oceti sakowin ‘seven council fires’ that consisted
of the Mdewakantonwan ‘Village of the Spirit Lake,’ Wahpekute
‘Leaf Shooters,’ Wahpetonwan ‘Village in the Leaves,’ Sisitonwan
‘Village of the Fish People,’ Ihantonwan Village at the End,’ Ihanktonwanna
‘Little End Village,’ and Titonwan ‘Prairie Villages.’ The Mdewakanton,
or eastern Dakota people, were a woodland tribe that had customs
and traditions similar to the Ojibway, Menomini, Winnebago, and
other northern tribes living east of the Mississippi River to the Atlantic
Coast.
In the 1830’s, many of the Mdewakanton Dakota who eventually
formed the nucleus of the Dakota settlement at Flandreau resided in a
village under the leadership of Mahpiya Wicasta ‘Cloud Man.’ It was
near that village called Heyatatonwan ‘Village Back from the River,’ on
the shores of present day Lake Calhoun in Minneapolis, that the first
missionaries from the East started mission work among the Dakota
people. Samuel W. and Gideon H. Pond arrived in 1834 and lived in a
log cabin near the village. Like the other Mdewakanton villages along
the Minnesota and Mississippi Rivers, Cloud Man’s village consisted of
elm bark lodges occupied in summer, and tipi ha ‘hide lodges’ in winter.
5
The following year, Dr. Thomas S. Williamson and Alexander Huggins
brought their families from Ohio. They received a commission from the
American Board of Foreign Missions to “proceed on an exploring tour
among the Indians of the Upper Mississippi.” Jedediah D. Stevens also
arrived with his family. In 1837, Rev. Stephen R. Riggs reached Fort
Snelling, the military post established in 1821 on a bluff overlooking the
meeting point of the Mississippi and Minnesota Rivers. This sacred
place, where the waters meet, the Dakota called mdote ‘junction of one
river with another.’
Permanent Residence, Dakota Seth Eastman, 1846-1848
A mission was soon established at Lake Harriet, adjacent to Lake
Calhoun, by Mr. Stevens. It consisted of a small boarding school of
mainly mixed-blood children of Dakota women and fur traders or soldiers
stationed at Fort Snelling. Later, mission schools were established
at Laci qui Parle, Hazelwood, Pezihutazi ‘Yellow Medicine’ Traverse
des Sioux, Red Wing, and at Little Crow’s village of Kapoza ‘Those
who Travel Light.’ In 1859, John P. Williamson, a son of Dr. Thomas
Williamson, was licensed to preach in Ohio. He returned that same
year to establish a station at the Lower Sioux Agency. The reservations
for the upper and lower Dakota bands were formed along the Minnesota
River, when the Dakota signed away most of their land in 1851.
In the beginning, the mission schools were composed mainly of girls
and women. Some boys and men eventually took part, but never a
large number. Many were ridiculed for adopting the white man’s way.
Their education consisted of learning to read and write in Dakota and
religious instruction. In order for the missionaries to “reach” the Dakota,
it was necessary for them to learn and understand their language.
Words were first written down in lists, then a dictionary was developed.
Translations of the Bible, hymns, and school books soon followed.
By 1862, life on the Lower and Upper Sioux Reservations was becoming
increasingly difficult for the Dakota people. They were now residing
on a 10 mile strip of land, 150 miles long, on the south side of the
6.
Minnesota River. Their vast holdings of land in Minnesota had been
ceded to the government, and they were forced to hunt and trap within
the 10 mile boundary. The treaties provided for annuity payments to
the Dakota that they became more and more dependent upon, with the
shortage of game for food. And the traders were reluctant to give more
credits, or payment of supplies and provisions in advance, when there
was a lack of fur bearing animals.
The government encouraged the Dakota to change by taking up
farming on a larger scale than their small patches of corn. They attempted
to get them to abandon the community plantings and establish
individual farms. In the plan, their mixed-blood relatives were hired by
the government to teach them how to plow and maintain larger crops.
Unfortunately, in 1861, an infestation of cutworms destroyed their
plants. That winter was a time of great hunger for the Dakota people.
AN EXPERIMENT
OF FAITH
The Journey of the Mdewakanton
Dakota Who Settled on the
Bend in the River
Wakpaipaksan Okodakiciye
‘Bend in the River Church’
1873—2003
FIRST PRESBYTERIAN CHURCH
2.
ITANCAN TAWOCEKIYE KIN
THE LORD’S PRAYER
Matthew 6:9 qa Luke 11:2
ATEUNYANPI Mahpiya ekta nake cin,
Nicaje wakandapi kte: Nitkiconze u kte.
Nitawacin maka akan econpi nunwe;
mahpiya ekta iyececa.
Anpetu kin de anpetu woyute unqu po.
Qa waunhtanipi unkicicajuju miye;
tona sicaya ecaunkiconpi
wicunkicicajujupi kin iyececa.
Qa taku wawiyutan en unkayapi sni ye:
tuka sice cin etanan eunyaku po.
Wokiconze kin he Niye nitawa,
qa wowasake kin,
qa wowitan kin owihanke wanica.
Hecetu ‘Amen.’
3
AN EXPERIMENT
OF FAITH
The Journey of the Mdewakanton
Dakota Who Settled on the
Bend in the River
A Brief History of the
Organization and Construction
Of the First Presbyterian Church
Flandreau, South Dakota
In Memory of
Owancatowin and
Wicahincamaza
2003
4.
Introduction
In 2002, the small congregation of the First Presbyterian Church in
Flandreau took on the monumental task of restoring one of the most
historic churches in the state of South Dakota. The original structure,
now 130 years old, was in need of urgent expensive repairs. The congregation
was overjoyed when approached by Governor Bill Jankow to
establish a state grant to not only make the necessary repairs, but restore
it to its 1873 condition. It was the answer to cumulative years of
prayer to save the “oldest continually used church” in the state. Additional
funding was provided by the Flandreau Santee Sioux Tribe and
generous donations from individuals and organizations.
Demolition to remove an outer layer of exterior stucco started on
June 17, 2002. The work force consisted of prison inmates from the
penitentiary in Sioux Falls, through an arrangement made with the
state, a supervisor employed by a construction company, and volunteer
help from church members. Elder Fred Olson dedicated his entire summer
and fall, 103 work days, to drive the inmates from the penitentiary
to the work site. He worked tirelessly along side the inmates and, like
the other members of the church, treated them with respect and friendship
for the important work they undertook.
The Dakota men who built the church in 1873, under the supervision
of Rev. John P. Williamson, had also been prisoners following the Dakota
Conflict of 1862. How did this church get to this place along the
Big Sioux River? Why did Dakota people settle here?
The roots of Christianity among the Dakota, the beginning of the
First Presbyterian Church, go back almost 200 years to the homeland
of the Mdewakanton Dakota in Minnesota. The Dakota ‘Allied or
Friendly’ were part of the oceti sakowin ‘seven council fires’ that consisted
of the Mdewakantonwan ‘Village of the Spirit Lake,’ Wahpekute
‘Leaf Shooters,’ Wahpetonwan ‘Village in the Leaves,’ Sisitonwan
‘Village of the Fish People,’ Ihantonwan Village at the End,’ Ihanktonwanna
‘Little End Village,’ and Titonwan ‘Prairie Villages.’ The Mdewakanton,
or eastern Dakota people, were a woodland tribe that had customs
and traditions similar to the Ojibway, Menomini, Winnebago, and
other northern tribes living east of the Mississippi River to the Atlantic
Coast.
In the 1830’s, many of the Mdewakanton Dakota who eventually
formed the nucleus of the Dakota settlement at Flandreau resided in a
village under the leadership of Mahpiya Wicasta ‘Cloud Man.’ It was
near that village called Heyatatonwan ‘Village Back from the River,’ on
the shores of present day Lake Calhoun in Minneapolis, that the first
missionaries from the East started mission work among the Dakota
people. Samuel W. and Gideon H. Pond arrived in 1834 and lived in a
log cabin near the village. Like the other Mdewakanton villages along
the Minnesota and Mississippi Rivers, Cloud Man’s village consisted of
elm bark lodges occupied in summer, and tipi ha ‘hide lodges’ in winter.
5
The following year, Dr. Thomas S. Williamson and Alexander Huggins
brought their families from Ohio. They received a commission from the
American Board of Foreign Missions to “proceed on an exploring tour
among the Indians of the Upper Mississippi.” Jedediah D. Stevens also
arrived with his family. In 1837, Rev. Stephen R. Riggs reached Fort
Snelling, the military post established in 1821 on a bluff overlooking the
meeting point of the Mississippi and Minnesota Rivers. This sacred
place, where the waters meet, the Dakota called mdote ‘junction of one
river with another.’
Permanent Residence, Dakota Seth Eastman, 1846-1848
A mission was soon established at Lake Harriet, adjacent to Lake
Calhoun, by Mr. Stevens. It consisted of a small boarding school of
mainly mixed-blood children of Dakota women and fur traders or soldiers
stationed at Fort Snelling. Later, mission schools were established
at Laci qui Parle, Hazelwood, Pezihutazi ‘Yellow Medicine’ Traverse
des Sioux, Red Wing, and at Little Crow’s village of Kapoza ‘Those
who Travel Light.’ In 1859, John P. Williamson, a son of Dr. Thomas
Williamson, was licensed to preach in Ohio. He returned that same
year to establish a station at the Lower Sioux Agency. The reservations
for the upper and lower Dakota bands were formed along the Minnesota
River, when the Dakota signed away most of their land in 1851.
In the beginning, the mission schools were composed mainly of girls
and women. Some boys and men eventually took part, but never a
large number. Many were ridiculed for adopting the white man’s way.
Their education consisted of learning to read and write in Dakota and
religious instruction. In order for the missionaries to “reach” the Dakota,
it was necessary for them to learn and understand their language.
Words were first written down in lists, then a dictionary was developed.
Translations of the Bible, hymns, and school books soon followed.
By 1862, life on the Lower and Upper Sioux Reservations was becoming
increasingly difficult for the Dakota people. They were now residing
on a 10 mile strip of land, 150 miles long, on the south side of the
6.
Minnesota River. Their vast holdings of land in Minnesota had been
ceded to the government, and they were forced to hunt and trap within
the 10 mile boundary. The treaties provided for annuity payments to
the Dakota that they became more and more dependent upon, with the
shortage of game for food. And the traders were reluctant to give more
credits, or payment of supplies and provisions in advance, when there
was a lack of fur bearing animals.
The government encouraged the Dakota to change by taking up
farming on a larger scale than their small patches of corn. They attempted
to get them to abandon the community plantings and establish
individual farms. In the plan, their mixed-blood relatives were hired by
the government to teach them how to plow and maintain larger crops.
Unfortunately, in 1861, an infestation of cutworms destroyed their
plants. That winter was a time of great hunger for the Dakota people.