|
|
Post by hermin1 on Jul 3, 2008 22:45:53 GMT -5
 I hve information on the persons listed in my files. Please feel free to send me a PM if you need information on one or more of these relatives. |
|
|
|
Post by rainville on Oct 30, 2008 21:29:05 GMT -5
Hi - New here.
Hello Hermin1. In your Jul 3, 2008, post you write that Hyppolite DUPUIS was born in 1807, in Canada. I happen to have his birth certificate. He was actually born in the parish of La Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie, in the town of Laprairie, which is in the Province of Québec, in Canada. Not in 1807, but three years earlier, in 1804. A 4 can easily be mistaken for a 7.
So. First, the French text, as it appears in the parish register:
«B Hyppolite Dupuy - L'an mil huit cent quatre le seize Octobre par nous Pretre soussigné a été baptisé un garçon qui a été nommé Hyppolite né de ce jour du légitime mariage de Michel Dupuy laboureur et de Marie-Louise Denaut son épouse demeurant en cette paroisse le parrain a été Jérémie Brosseau et la marraine Marie-Claire Dupuy épouse du dit Jérémie Brosseau qui ainsi que le père présent ont déclaré ne scavoir signer de ce enquis lecture faite. (s) J. B. Boucher ptre.»
And now, the English translation:
"B Hyppolite Dupuy - In the year Eighteen Hundred and Four, the sixteenth of October, by us undersigned priest was baptized a boy named Hyppolite born on this day of the legitimate marriage of Michel Dupuy, laborer, and of Marie Louise Denaut his wife residing in this parish The godfather was Jeremie Brosseau and the godmother Marie Claire Dupuy wife of the said Jeremie Brosseau who with the father who was present have declared being unable to sign when asked to do so after our reading of this said act. (sgn) J. B. Boucher priest."
Laprairie is on the south shore of the St. Lawrence river, opposite from Montreal, where, some years back, I also had the thrill of locating the most likely branch of the Rainville family to be related to Joseph Renville, (Pierre Joseph Rainville and Marie Angélique Bétourné).
If you need more info, don't hesitate to ask.
|
|
|
|
Post by hermin1 on Nov 1, 2008 2:25:46 GMT -5
dear renville:
thanks so much for the information. I will correct my records.
Incidentlaly, if you type in Metis Cemetery, North Dakota and check ou t the names of the people buried there, you will find Joseph Rainville buried in that cemetery.
Welcome, welcome, to our website, you are a site for sore eyes.
Please, do you have any information on who was the spouse(his name) of Old Eve(motherof Cloudman and his brothers)? the information I have found only says she was the spouse of Mary Renville's brother, others say he was Joseph Renville's brother-in-law.
Please come back and visit, and if you have any information on any of the trees posted, please don't hesitate to post your information.
|
|
